姓名:阮若缺

 

職稱:教授(法文)

 

學歷

畢業學校

國別

主修學門系所

學位

起迄年月

巴黎第三大學

法國

戲劇研究所

博士

1987/00~1999/02

賓州州立大學

美國

法國文學研究所

碩士

1980/09~1982/02

私立輔仁大學

中華民國

法國語文學系

學士

1976/09~1980/06

 

經歷

服務機關

部門

職稱

起迄

現職:

國立政治大學

外文中心

教授

2004/08~迄今

經歷:

國立政治大學

英文系

教授

1995/02~2004/07

國立政治大學

英語系

副教授

1991/08~1995/02

私立輔仁大學

法文系

講師

1985/08~1991/07

賓州州立大學

法文所

教學助理

1980/09~1982/12

 

專長

法國文學

法國戲劇

魁北克戲劇

女性主義

兒童文學

法語系國家文化

 

學術著作

1.期刊論文Journal Papers):

Rachel Juan 1994, Anouilh et la “r聯膺ition” de La Double Inconstance de Marivaux: un “jeusubtil de d繁alcomanie, Revue Marivaux, pp.67-84

阮若缺 2001, 《小王子》的閱讀熱現象, 世界文學冬季號No2:翻譯文學&文學翻譯, pp. 182-188

阮若缺 2002, 我•沙特•《詞語》, 世界文學春季號No3:小說堛滿u我」, pp. 303-306

阮若缺 2002, 從《一個死囚的末日》看「雨果現象」, 當代, pp.60-65

阮若缺 2002, 評《修女》, 中國時報

阮若缺 2002, 評《黑暗中的小星星》:支解的家、肢解的人, 誠品好讀

阮若缺 2002, 評《為了一點小事》,世界文學秋季號, No.5:表演與視像文學, pp.250-253

阮若缺 2002, 評《黑暗中的小星星》,世界文學冬季號, No.6:消費流行與文學, pp.186-187

阮若缺 2002, 評《生命的樂章》,中國時報

阮若缺 2003, 「冷眼笑將」伏爾泰的《憨弟德》,世界文學, No.7:文學的幽默與反諷, pp.27-37

 

2.會議論文Conference Papers):

Rachel Juan 1996, L’impact du th繑re qu繅繁ois contemporain sa soci膺, Canadian Study, pp.193-209

Rachel Juan 1998, La sc嫕e au f聱inin dans Les Belles-soeurs de Tremblay, RICL,  pp.109-114

阮若缺 1999,中式殺夫,法式詮釋, 中國女性書寫 -- 國際學術研討會, pp.401-408

阮若缺 2000,「廣島之戀」中的回憶與遺忘,「浴震重生迎接第三千禧年:女性心靈之旅文學、藝術、影像國際研討會」

阮若缺 2001, 結合表演與文學, 淡江第二外語文學教學研討會論文集,  p.101-108

Rachel Juan 2001, Le fran岬is professionnel travers la presse, Colloque de la France et l’Asie de l’Est, Japon.

阮若缺 2002, 談《一個死囚的末日》, 紀念雨果誕辰兩百年國際會議, 張佛泉人權研究中心

阮若缺 2002, 中世紀故事裡天堂與地獄的變與不變, 紀念但丁誕辰三百年國際會議, 輔大義大利文系

阮若缺 2002, 社會事件在《紅與黑》中的發酵, 第三屆全國現代思潮學術研討會, 靜宜大學現代思潮專業研究室

阮若缺 2003,《紙袋公主》的可發展性, 靜宜大學第七屆兒童文學會議

Rachel Juan 2003, La renomm縹 exceptionnelle du Petit Prince Taiwan, Colloque de la litt臆ature de jeunesse Eaubonne, organis par l’Institut International Charles Perrault.

阮若缺 2004, 從國小英語教學看兒童文學本土化與國際化之迷思, 台東大學兒童文學會議

Rachel Juan 2004, La mise en sc嫕e d’un conte populaire—La souris va 聯ouser sa bien-aim縹, Colloque Visages d’Asie, Paris, organis par l’Institut International Charles Perrault.

阮若缺 2004, 當「神醫」克諾叩門時…, 醫學與文學研討會,台北醫學院

Rachel Juan 2005, Analyse des “ invasions barbares”, Le fran岬is hors de France : identit et alt臆it臃, Universit de la Culture chinoise

阮若缺 2005, 文化智商的提昇以「法國文化與生活」為例,歐洲語言文化在台灣,政治大學

阮若缺2006,文化的可譯性與不可譯性,第二屆政大翻譯中心學術研討會

阮若缺2006,浴火重生:從宿命、覺醒到自我實現,第一屆政大跨文化研究中心學術研討會。

 

會議論文Conference Papers)(published):

Rachel Juan 1994, Anouilh et la “r聯膺ition” de La Double Inconstance de Marivaux: un “jeu” subtil de d繁alcomanie, Revue Marivaux, pp.67-84

Rachel Juan 1996, L’impact du th繑re qu繅繁ois contemporain sa soci膺, Canadian Study, pp.193-209

Rachel Juan 1998, La sc嫕e au f聱inin dans Les Belles-soeurs de Tremblay, RICL,  pp.109-114

阮若缺 2001, 結合表演與文學, 淡江第二外語文學教學研討會論文集,  p.101-108

阮若缺2003),「『廣島之戀』中的回憶與遺忘」女性靈之旅女族傷痕與邊界書寫台北女書文化。

阮若缺、華士皓、江敏之(2003),「《紙袋公主》的可發展性」,第七屆兒童文學與兒童語言學術研討會論文集》。

阮若缺 2004),「從國小英語教學看兒童文學本土化與國際化之迷思」,兒童文學學刊》。台北:萬卷樓圖書。

Juan,Rachel. “Le fran岬is professionnel travers la presse.” La modernit fran岬ise dans l’Asie litt臆aire. Paris: PUF, 2004.

阮若缺 2004, 從國小英語教學看兒童文學本土化與國際化之迷思,台東大學兒童文學會議

Rachel Juan 2005, Analyse des “ invasions barbares”, Universit de la Culture chinoise, p.167-172

阮若缺 2006 法國的語言語文化政策:台灣觀點,全球化下的歐洲語言與文化政策:台灣觀點,政大歐洲文化研究中心

 

3.專書Books):

阮若缺1985, 法文諺語詳解手冊, 歐語出版社

阮若缺 1993, 名人軼聞百篇(法文), 中央出版社

Rachel Juan 1993, Le Th嫥e de l’臀asion dans le th繑re de Jean Anouilh, Nizet, pp.1-209

Rachel Juan 1995, Dictionnaire des Expressions Imag縹s, Lane Bridge, pp.1-292

Rachel Juan 1995, Structure principale du fran岬is, Buffalo Book Co., pp.1-185(國立編譯館支助)

Rachel Juan 1996, Le personnage de Don Juan dans le th繑re du XXe si塶le en    France, The Crane Publishing Co., Lte.pp.1-141

Rachel Juan 1997, Ecrivez, n’繁rivez pas, Ed. Chen, pp.1-100

Rachel Juan 1998, Parlons bien, parlons peu!, Ed. Chen, pp.1-247

阮若缺 2001, 法國文學家及其作品, 華泰出版社, pp.1-228國立編譯館支助

Rachel Juan 2002, Synonymes et Antonymes, Ed. Chen, pp.1-500

Rachel Juan 2005, Parlons bien, parlons peu!,上海影像出版社 , pp.1-247

Rachel Juan 2007, 全球化下的歐洲語言語文化政策-台灣的觀點,政大歐洲文化研究中心,p.1-38

 

譯著(Translations):

阮若缺 1993, 二十世紀法國戲劇, 遠流

阮若缺 1999, 異鄉人, 天肯

阮若缺 2001, 犀牛, 書林

阮若缺 2002, 法國新戲劇, 麥田

阮若缺 2003, 小王子, 天肯(再版)

阮若缺 2003, 超完美鬥智, 木馬

阮若缺 2004, 歐蘭達, 木馬

阮若缺 2006, 美國製造-凝視美國文明, 允晨

阮若缺 2007, 麗法的子孫, 允晨

阮若缺 2007, 頭朝下, 遠流

 

 

導讀(Introduction):

1993      卡里古拉              桂冠

1993      窄門                  桂冠

1994      偽幣製造者            桂冠

1994      莫里哀喜劇六種        桂冠

1994      小偷嘉年華會 ; 美狄亞  桂冠

1998      女僕                  桂冠

1999      謀殺金字塔            高寶

1999      爸爸的榮耀            水晶

1999      高老頭                精品

2000      幽默公寓              高寶

2000      貓的智慧              高寶

2000      天路歷程              精品

2000      鵝掌女王烤肉店        桂冠

2000      費德爾                桂冠

2000      昂朵馬格              桂冠

2000      勃里塔尼古斯          桂冠

2000      卡門                  桂冠

2001      小氣財奴葛蘭岱        精品

2001      瑞典的火柴            精品

2001      艾斯特的眼淚          精品

2001      三根薄荷棒棒糖        精品

2001      犀牛                  書林

2002      沙特的詞語            左岸

2002      三劍客                木馬

2003      巴黎情人              遠流

2003      情慾巴黎              商周

2003      精品世界真奇妙        遠流

2004      我告辭了              經典傳訊

2005          辣椒糖                                高寶

2006      小小彭西              高寶

2006      分身                  遊目族

2007      頭朝下                遠流

 

 

 

研究計畫

法國文學家及其作品(國立編譯館支助

2002 戲劇融入小學生英語教學之實驗(紙袋公主)(政大研合會)

2005 東西文學中女性的角色研究計畫(政大研發處)

2005 語言的文化政策

2006 禁忌與禮儀:婚俗篇(政大國研處)

2006 飲食文化的禁忌與禮儀

 

受邀研究訪問:

1996 加拿大魁北克訪問教授

2003 比利時魯汶大學交換教授

2004  Stage dans la Universit de Montr縱l (Facult de l’縴ucation permanente)

 

座談會

2004 國立台北商業技術學院,應用外語系《陪畢業生走最後一里路》

 

演講

2000 金石堂《閱讀的十個樂趣》

2002 真理大學觀光系《法國美食》

2003 台南藥專應用外語系《從英語世界走向香榭大道》

2004 師大法語教學中心、中法文教基金會合辦當唐璜遇上卡門,法國文化系列演講

2004 台北市立圖書館《老鼠娶親》

2007 外交部外講所《法國的飲食文化》

 

學術性會籍

女性學學會會長(1999-2000

法語教師協會秘書長(1999-2002

台灣加拿大研究協會理事(2006-

L’association internationale des 膺udes fran岬ises1999-

L’association des 膺udes qu繅繁oises1997-

淡江外語學報校外編輯委員 2005-

政大外語學報主編(2005-2006

法語教師協會秘書長2005-2008

政大外語學院跨文化中心主任(2006-

 

學術榮譽

1980-1982  Teaching Assistantship of the Pennsylvania State University

1987-1988        Fellowship from Ministry of Education & l’Institut fran岬is de Taipei

For the PhD program

1989      Teaching training in Besan帙n supported by l’Institut fran岬is de Taipei

1992                        Visiting scholar founded by Makai Foundation 

1996                        Visiting scholar founded by Canadian office in Taipei

1996                        Teaching training in CIEP supported by l’Institut fran岬is de Taipei

1996      Participation of Congr嫳 international des professeurs de fran岬is in

          Tokyo supported by l’Institut fran岬is de Taipei

2000      Participation of Congr嫳 International des professeurs de fran岬is in

          Paris supported by l’Institut fran岬is de Taipei

2001      Participation of Colloque de la France et l’Asie de l’Est

          in Tokyo supported by l’Association des professeurs de fran岬is

          in Japan

2003                        Translation Scholarship from Coll墔e International des Traducteurs Litt臆aires, France

2003      Translation Scholarship from Coll墔e europ縹n des traducteurs litt臆aires, Belgium

2003      Visiting Professor at Louvain-La-Neuve University in Belgium

2004      Teaching training in Universit de Montr縱l supported by Quebec Government

          It is a great honor to Cheng Chi University to receive donations of books from Quebec government.

 

校內服務:

1.      院教評代表 ( 2004-2005 )

2.      圖書小組成員 ( 2004-2005 )

3.      跨文化研究中心委員 ( 2004-2005 )

4.      政大外語學報主編(2005-2006

5.      94學年度國際教育交流中心第2學期薦外交換生徵選考試審查委員。

6.      95學年度第2學期博士班第二外語考試閱卷。

7.      95學年度國際教育交流中心第2學期薦外交換生徵選考試審查委員。

8.      九十五學年度外交系碩士暨碩士在職專班招生考試命題和閱卷委員 (20052006)

9.      九十五學年度法律系碩士暨碩士在職專班招生考試命題和閱卷委員 (20052006)

10.  九十五學年度歐洲語言文化學程碩士在職專班招生命題考試、書面審查、口試、閱卷委員 (20052006)

11.  九十五學年度宗教所碩士班招生考試命題和閱卷委員 (20052006)

12.  遠古科技平台翻譯 (中翻法) (2006)

13.  政大外語學院2006年第五計畫 (2006)

14.  校務代表(2006

15.  院教評代表(2006

16.  跨文化研究中心主任(2006

17.  歐洲文化研究中心委員(20052006

18.  校務代表(2006

19.  95學年度第1學期歐洲語文學系導師(2006

20.  95學年度第1學期碩士、博士學位論文指導教授。

21.  96學年度外文中心財務小組委員

22.  96學年度政大交換生口試、筆試命題

23.  歐洲文化研究中心「全球化下的歐洲語言與文化政策-台灣的觀點」研討會論文審查。(2006

24.  95學年度碩士班暨碩士在職專班招生考試「歐洲語言文化學程」書面審查委員。

25.  95學年度碩士班暨碩士在職專班招生考試「歐洲語言文化學程」口試委員。

26.  95學年度碩士班暨碩士在職專班招生考試「歐洲語言文化學程碩士在職專班」法語科命題委員。

27.  95學年度碩士班暨碩士在職專班招生考試「歐洲語言文化學程碩士在職專班」法語科閱卷委員。

28.  95學年度碩士班暨碩士在職專班招生考試「外交系」法文科命題委員。

29.  95學年度碩士班暨碩士在職專班招生考試「外交系」法文科閱卷委員。

30.  95學年度碩士班暨碩士在職專班招生考試「法律系」法文科命題委員。

31.  95學年度碩士班暨碩士在職專班招生考試「法律系」法文科閱卷委員。

32.  95學年度第1學期碩士、博士學位論文指導教授。(外文中心)

33.  965月,外國語文研究審稿。

34.  96學年度校務代表。

35.  96學年度歐洲語文小組委員。

 

校外服務:

1.  審木馬出版社的譯稿:黃狗(Chien Jaune (2003)

1.      考試院外交人員特考 ( 2004 )

2.      考試院導遊人員考試 ( 2005 )

3.      國科會論文評審 ( 2005 )

4.      200510月「女性主義:知識生產與實踐」學術研討會,女學會/台大人口與性別研究中心合辦擔任〈休閒與消費〉場次之主持人 (2005)

5.      審貓頭鷹出版社的譯稿:H臆os et Merveilles du Moyen Age (2005)

6.      (台大外文曾麗玲教授)城邦集團商周出版社「商用經典名著系列」的
「茶花女」導讀序 (2005)

7.      2005年安徒生200周年誕辰國際童話學術研討會「安徒生童話的鞋與意象權力與情慾之間」之引言人 (2005)

8.      Rhinoc臆os 在台大戲劇所公演以阮若缺中譯本演出 (2005)

9.      淡江大學94學年度第1學期法國語文學系碩士班論文考試委員 (2005)

10.  中央大學94學年度第1學期法國語文學系碩士班論文考試委員 (2005)

11.  淡江大學審查優良教學案件 (2005)

12.  國科會論文評審五件(2006

13.  中央大學94學年度第2學期碩士班研究生學位考試委員 (2006)

14.  考試院外交人員特考 ( 2006 )

15.  輔大法文系自評審查委員(2006

16.  遊目族馬歇爾、埃梅「分身」的導讀序(2006

17.  阮若缺、張台麟、吳錫德、吳志中譯Sorman Guy著:美國製造-凝視美國文明,允晨文化,2006

18.  教育部中等學校師資職前教育專門課程審核作業第二外語-法語審查委員(2006/1/1-2007/12/31

19.  951月,淡江大學優良教學著作評審。

20.  9510月,逢甲大學專任講師升等助理教授升等著作評審。

21.  96學年度2 考試院導遊人員筆試審查

22.  966月考選部專門職業及技術人員普通考試導遊人員考試二試外語導遊人員口試預備會議並主持口試事宜。

23.  965月輔大法文系新聘教師博士論文審查。

24.  965淡江大學外文學院教師升等論文審查。

25.  95學年度文化大學外國語文學院法國與文學系、所評鑑委員。(96年)

26.  翻譯《麗法的子孫》(允晨)(2007

27.  中華民國法語教師協會期刊主編(2007

28.  台灣法國文化協會副理事長(2007

29.  翻譯《頭朝下》(遠流)(2007

30.  961月,國際書展法國館現場口譯。

31.  962月,淡江人文社會學刊審稿。

32.  965月,中山醫藥學大學「通識教育學報」第十一期審稿。

33.  966月,法國語文學系碩士班論文考試委員。

34.  965月,國立台北藝術大學戲劇學院教師升等審查。

35.  966月,外交部「第40期外交領事人員專業講習」訓練之「世界飲食文化與禮儀」課程主講人。